Izdavačka kuća V.B.Z. i Građanska inicijativa Dugave pozivaju na predstavljanje nagrađivanog grafičkog romana „Alpha“ spisateljice Bessore i ilustratora i crtača Barrouxa koji je na hrvatski prevela Mirna Šimat.
Predstavljanje će se održati u okviru tribine Književna senzibilizacija u utorak, 14. svibnja 2019. u 18 sati u Knjižnici Dugave, Sv. Mateja 7. U razgovoru sudjeluju  Barroux ugledni francuski grafički umjetnik, urednik knjige Vladimir Šagadin, te SadouDiagne, Senegalac sa zagrebačkom adresom. Razgovor će moderirati Ksenija Banović, uz simultani prijevod Nives Curić. Strip „Alpha“ dobitnik je engleske PEN Promotes nagrade za 2016. godinu, koja se dodjeljuje za izvanredna književna i umjetnička postignuća.

"Alpha daje ime i lice nepreglednom mnoštvu migranata u izbjegličkim kampovima. Važna priča koju bismo svi trebali čuti."
New York Journal of Books
 

Više o autoru na: http://www.barroux.info/ 

„Alpha: Od Abidjana do Gare du Norda“ važan je grafički roman našeg doba, prikaz očajničkog putovanja jednog čovjeka od Afrike do Europe. Tekst je napisala Bessora, nagrađivana francuska autorica gabonskog podrijetla, a strip je ilustrirao Barroux, poznati francuski grafičar i umjetnik. Za iznimnu književnu i umjetničku vrijednost grafički roman „Alpha“ 2016. g. dobio je nagradu engleskog PEN-a. Alpha živi sam u Abidjanu u Obali Bjelokosti otkako su mu se žena i sin, bez vize, zaputili u Pariz. 

Otada o njima nije čuo ni glasa. Očajan, odlučuje ostaviti sve ne bi li ih pronašao. Prema Europi može krenuti različitim rutama, a pred njim su možda godine na ilegalnom putu. S vizom, Alphino bi putovanje trajalo samo nekoliko sati. Bez nje, osuđen je na mjesece i mjesece lutanja. Putem upoznaje nezaboravne suputnike, a svi oni spremniji su suočiti se s putovanjem punim opasnosti nego ostati ukopani na mjestu, bez budućnosti. Prašnjave ceste bez kraja i konca. 

Nepošteni krijumčari ljudi u pustinji, izbjeglički kampovi, bolesti, prekrcani brodovi. No svemu tome unatoč, Alpha ne mijenja kurs. Odredište: Pariz, Gare du Nord. Grafički roman „Alpha“ objavljen je u sklopu biblioteke Na margini (manje zastupljeni glasovi, žanrovi i iskustva u europskim književnostima) – riječ je o trogodišnjem projektu izdavačke kuće V.B.Z. koji se provodi uz potporu programa Kreativna Europa Europske unije i u okviru kojeg će biti objavljeno trideset naslova (poezija, grafički romani, dječja književnost, kratke priče), a među njima i prijevodi domaćih autora na strane jezike poput engleskoga, njemačkog i francuskog jezika. 
 
Projekt Književna senzibilizacija ima za cilj kroz književnost senzibilizirati lokalnu zajednicu spram novopridošlih susjeda-tražitelja azila. Na susretima se predstavljaju književna djela koja tematiziraju problematiku migranata i azilanata s Bliskog istoka i iz Afrike. Kroz razgovor s književnicima, prevoditeljima, aktivistima, pa i samim tražiteljima azila, pokušat ćemo saznati tko su, zašto su i odakle su došli i može li nas književno djelo potaknuti da se zamislimo o sudbini tih ljudi i pokrenemo socijalnu inkluziju.


(Ksenija Banović)

14. 5. 2019.